--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
"Molto prima degli albori dell'umanita',
"la lotta era gia' una parte importante della vita.
"Ovunque una creatura condividesse un pezzo di terra con un'altra,
"era solo questione di tempo, prima che la lotta per le risorse iniziasse.
Traduzione 8x8 [IScrew]
"L'uomo non era diverso, soggiaceva al perverso fascino della violenza.
"L'uomo, e la sua civilta', crearono piu' forme
"innovatrici per appropriarsi delle vite umane,
"che per qualsiasi altra funzione necessaria alla sopravvivenza.
"Ci sono piu' modi per uccidere un uomo, che per cucinare il pane,
"o per fare l'amore.
"In una limitata gamma di due,
"l'uomo ha oltrepassato l'immaginazione,
"nella sua capacita' di distruggere la vita,
"con il solo premere un pulsante.
"Tra il crimine incontrollabile per le strade
"e le guerre in aumento alle frontiere,
"era solo questione di tempo.
"Dalle ceneri e' sorto un nuovo mondo.
"Le nazioni sopravvissute hanno finalmente compreso,
"che l'appetito insaziabile dell'uomo
" deve essere contenuto.
"Fu ridotto fortemente l'uso delle armi.
"La spada della giustizia ha ceduto alle armi,
"le armi hanno ceduto alla spada.
"Le autorita' avevano la speranza delle nazioni, sulla punta di una lancia.
"Ancora non sapevano che la natura autodistruttiva dell'uomo
"non avrebbe mai potuto essere fermata.
"Non c'era in questo mondo, abbastanza amore o denaro,
"per impedire che questo circolo vizioso ricominciasse.
"E quando sarebbe giunto il momento,
"il male sorgerebbe,
"personificato, come nel nostro caso, da un taglialegna.
"Nicola e' il suo nome e questa e' la sua citta', la sua terra.
"Un luogo dimenticato da Dio, dove comincia la nostra storia.
"Esistono tanti modi per uccidere un uomo,
"quanti per raccontare questa vecchia storia di lotta".
Signore e signori, benvenuti in citta', allo show di mezzanotte!
Gli sfidanti, come sempre, stanno per arrivare!
Da un lato, con vestito e cappello grigio,
il killer Numero 2,
con 20 soldati del suo Esercito Rosso,
che rappresenta l'invincibile gang di Nicola.
Sul tetto, in grigio, i rappresentanti della Lega Proletaria,
e dall' altro lato, in opposizione ai soldati,
gli sfidanti del momento, liberati da Valentine.
Ammirate il Buffone che si fa chiamare killer numero 2.
Sei qui per il ballo, amico mio?
Dato che siamo qui a sfidare Nicola, nel nome del popolo!
"20 uomini sono la legge non scritta di questa terra.
"Ogni gang della provincia ha l'opportunita' di sfidare
"il Taglialegna e di impadronirsi della citta'.
"Ma, come capo della gang piu' grande,
"Nicola frequentemente esagera nei gesti sportivi,
"mandando un solo killer a difendere la sua corona".
Fermo!
Puoi lanciare i dadi e morire come i tuoi uomini, oppure
scommettere sul sicuro e tornare a lavorare per Nicola.
Tutto questo sara' dimenticato.
Anche da parte del Buffone.
Vuoi che lavori per un taglialegna?
Chiamami killer e vincimi un numero!
Che te ne sembra di... killer Numero 1?
Che ne facciamo?
Uccidili tutti!
"Un'altro gioco, un'altra notte, un altro incontro.
"E... 'quando il vento portera' un vero sfidante?',
"chiese l'uomo piu' potente dell'est dell' Atlantico.
"Stia tranquillo, il suo desiderio sara' accolto.
"Ma, nonostante il nostro criminale sia continuamente sfidato, nei suoi domini,
"e' altamente improbabile che il suo regno sia abbattuto dall'interno.
"Perche', per far succedere un cambiamento cosi' drammatico,
"e' necessario un intervento esterno.
"Un intervento portato da qualche mezzo di trasporto.
"Molto spesso un treno,
"molto simile a questo.
"E, come sempre succede con questi treni,
"c'e' perlomeno uno sconosciuto silenzioso, a bordo.
"O due.
"Ma, per il momento, soffermati sul Vestito Rosso,
"che entra nel treno con la sicurezza dell'aggressore.
"Osserva le persone in grigio, che, ai loro posti, tremano.
"Osserva una citta' senza legge,
"che desidera disperatamente un eroe".
"Possesso di... ...con la morte"
Mi ricordi qualcuno,
Un uomo buono.
Anche lui aveva mani molto rapide.
Un amico mi ha consigliato di venire qui.
Sto cercando un gioco di carte.
Carte?
Non ce n'e' piu', a Dark City.
Niente carte, qui.
Niente scommesse di nessun tipo.
- L'hai ucciso. - C'era una taglia sulla sua testa?
Qui non si sono ricompense, signore.
Niente scommesse, niente ricompense.
E cosa puo' fare un uomo solo?
Io direi che lui vale all'incirca 1000!
100 per ognuno di voi.
Devi essere pazzo!
Ora sono 2000.
Da dividere per 9 noesi (NdT, "modi di pensare").
Non da', forse, una cifra esatta?
I venerdi' sera c'e' la roulette russa.
Ma ti costera' una fortuna
partecipare a quel gioco.
Quant'e' una 'fortuna'?
Quella cosa che ti aspetta alla fine della strada, figliolo.
Non sono suo figlio.
Yoshi!
Ho pertato del denaro.
Sono i padroni di questa citta'. Se vogliono qualcosa..."
la prendono.
Dimmi solo,
dove posso trovarli?
E' morto qualcuno?
Non ancora.
Ma le prospettive sono promettenti.
Yoshi e' qui, su richiesta di tuo zio.
E' l'ultimo desiderio di mio padre, prima di morire.
Questo dragone e' solo un oggetto d' oro.
Lascia che lo porti al mercato.
Possiamo copiare il medaglione.
Tuo padre non notera' la differenza.
Un uomo onorevole
conosce il sentiero corretto.
Non ti pare?
Non sono come mio padre.
Ancora non lo sei.
Non risolvo i problemi con la violenza.
Per me, la vita e', prima di tutto, la perfezione dello Jin.
Allora, non saresti dovuto venire qui.
"Entrano i Vestiti Rossi".
Buona sera, vi posso aiutare?
"Dei 7 codici del Bushido, il Jin e' il piu' difficile da padroneggiare.
"Per un guerriero, la compassione e' una contraddizione.
"Ma Yoshi,a dispetto del padre, ha fatto dello Jin il suo scopo.
"E il suo proposito e' di rendere forte il suo voto,
"abbastanza forte, almeno, fino ad ora".
Sanno che siete qui?
Ho gia dato il mio contributo questo mese.
Siamo venuti per il pesce.
Perche' non vai in cucina e ce ne tagli un poco?
Forza, tagliane un po'!
"La vita e' qualcosa che ogni uomo apprezza,
"ma un uomo rispettabile apprezza l'onore piu' della vita.
"Soprattutto se quest'uomo e' giapponese.
Questo e' lo Jin, Yoshi!
Vattene!
Yoshi!
Hanno un ufficio al mercato della carne.
Devi parlare con Eddie.
Se le cose non vanno bene,
c'e' un bar a Little Westword.
Li', puoi comprare delle informazioni.
"Le cose non vanno mai bene, senza prima andar male e poi peggio.
"Una delle molte lezioni che i nostri silenziosi vagabondi hanno sentito,
"da molto, che si ricordi".
- Allora, signore? - Alla roulette russa.
Non e' di questa citta'.
Non lo e'?
"Ok, tieni la testa alta, con lo sguardo fisso sull'obiettivo.
"Mai perdere l'entusiasmo. Il mondo e' pieno di persone cosi'".
- Ehi, signore, ti vuoi divertire? - Sempre.
- Dove pensi di andare? - Cerco un gioco di carte.
Continua a cercare.
"Se giochi bene le tue carte, sarai sempre piu' rapido.
"'Solitario, ma ancora vivo',
"gli diceva tutte le notti, prima di metterlo a letto.
"E lui ascoltava , mentre lei cantava la ninna nanna.
La posso aiutare?
Cosa c'e' dietro la porta?
- Le costera'. - Quanto?
- 50 mila. - Contanti?
Ha qualcosa da scommettere? Diamanti, droga, armi?
- La mia vita. - Non ha valore.
Questo e' un gioco privato del capo, non c'e' eccezione alla regola.
C'e' questa sera?
Il venerdi'.
Tutti i venerdi'
Non e' mai mancato in 10 anni.
"Vota per il generale!" "Fine della corruzione!"
Forza, dai, andiamocene.
Grazie per il vostro continuo sostegno.
Ci vedremo presto. Fate attenzione!
Scusa.
"Fin qui tutto bene.
"La forma affabile e' quella corretta.
"Anche se sembra
"che, ad est della foresta,
"tra grotte, dirupi e cascate,
"oltre l'accampamento, la casa, il sogno sognato
"i Vestiti Rossi e i killer, ci saranno ancora altri problemi.
"E il dragone.
"Beh, abbiamo appena iniziato".
E' Eddie, dice che e' urgente.
Si', Numero 2, sono Eddie, signore.
E' una bella giornata, Eddie, gli uccelli cinguettano...
C'e' uno straniero, qui, signore. Un orientale.
Gli uccellini, Eddie, cinguettano.
Ha detto che vuole fare un accordo.
- Oh, cosa? - Esattamente.
La notte scorsa abbiamo avuto un piccolo incidente.
Alcuni dei nostri ragazzi hanno subito un pestaggio,
nel ristorante giapponese.
Lui, sembra giapponese?
Sembra sospetto.
Un 'pesciolino' sospetto.
Non le sembra strano, signore?
- Strano? - Si'.
Che i cani cantino e' strano, Eddie.
Che uno straniero orientale picchi i tuoi uomini non e' strano.
Nel peggiore dei casi e' un problema intrigante.
- Un tuo problema. - Si', certo.
Ottiimo!
Eddie, se mi interrompi ancora...
Vedrai la punta della mia daga.
Letteralmente parlando, ovvio.
Ovvio, signore.
- Eddie. - Yoshi.
Siedi qui.
- E questo cos'e'? - Solo una precauzione.
Ultimamente, sono venuti in citta' molti mercenari...
Qualsiasi gruppetto pensa di poter venire qui e impossessarsi della terra.
Abbiamo dovuto rispondere a 5 sfide negli ultimi 2 mesi,
Adesso, anche i lavoratori fantasticano di vincere.
Molto simile al Giappone del XVI secolo .
Quasi.
Si', sai...
alcuni mandano assassini codardi.
Qual'e' la tua storia, Yoshi?
Chi ti ha mandato?
Tokio Yakusa?
Sono di un paesano.
La mia famiglia paghera' molto denaro,
per... il dragone!
Ecco.
Ascolti, non sto cercando la sfida.
Lo passi in giro, per vedere se uno dei suoi uomini lo identifica.
Puo' guadagnare molti soldi!
Sei un personaggio interessante, Yoshi.
La prossima volta, stai un po' piu' attento. Pensaci prima.
Evita problemi inutili e, cosa piu' importante,
resta lontano dai ristoranti giapponesi.
Un paesano, eh?
Yoshi, Yoshi, Yoshi...
Sei bravo, ma non puoi vincermi con un bastone.
Ti daro' una... ultima... possibilita'.
"Il cavaliere senza cavallo"
"Si cerca pianista"
Un sake' caldo.
Dammi solo un whiskey.
- Di che tipo? - Qualsiasi.
- Quant'e'? - 55.
- Per un bicchiere? - Hai detto di 'qualsiasi tipo'.
Molte grazie.
Si ha bisogno di un passatempo. Il mio sono le figure in rilievo.
Figure in rilievo?
- Ah, e' per bambini. - No,
e' per persone che hanno fantasia.
Questo e' il mito di Aracnidis.
Da giovane, Aracnidis cadde nel nido di un aracnide che lo punse.
Un aracnide e' un ragno.
Mano a mano che cresce, Aracnidis si rende conto che,
quel morso, gli ha dato poteri particolari.
I ragni non hanno poteri particolari.
Camminano sulle pareti.
- Divertente! - No.
Aracnidis, usa i suoi nuovi poteri, per vincere su nemici molto piu' forti.
Si rende conto che, il suo nuovo potere gli da' una responsabilita',
di lottare per un bene maggiore,
per la liberta' dei piu' deboli.
Allora, la storia parla di responsabilita' personale.
E cosi' finisce.
Perche' non bevi il tuo drink?
Il fatto e' che non sono venuto qui per il whiskey.
Sentivo che lo avresti detto.
Sto cercando informazioni.
Su di uno che si chiama Nicola.
Buona fortuna amico!
Questi sottotitoli provengono da w w w.I T A L I A N S H A R E.net
Buon momento!
- Ho il tempo di farmi un goccio. - Offre la casa.
- Chi sei? - Amico, o nemico.
- Dipende da chi mi cerca. - Io sto cercando.
Forse devi cercare da un'altra parte.
Hai qualcosa che ti preoccupa?
48 mila per essere esatto.
Beh, forse questa e' la tua notte fortunata.
Perche', questo simpatico signore vuole
comprare informazioni su un certo Nicola.
Pensi di poterlo aiutare?
Allora...
- Conosci quest'uomo? - E se lo conoscessi?
Ho bisogno di incontrerlo.
Ho bisogno di un prestito.
Fra 2 giorni te lo restituisco con gli interessi.
Dopo di cio',
vedro' cosa posso fare.
- E a me cosa ne viene? - Il guadagno.
E il massimo potere delle mie abilita' di negoziatore.
Mi dirai cosa significa o me lo lascerai indovinare?
Significa che sei un bugiardo. E una merda.
E non capisco perche', dovresti negoziare per me.
Se volete combattere, fatelo fuori!
"Un buon maestro non si impone mai agli inesperti.
"Apre decisamente la porta
"e aspetta che la pioggia li spinga fra le sue calde braccia".
Bravi!
Bravissimi!
Mi spiace.
Ha detto che dira' a Nicola che ho tentato di violentarla.
Mi conosci, mi piace divertirmi, io...
Li ho trovati li' dietro, mentre davano fastidio alle signore.
- Cosa ti ho detto? - Sai com'e' lei...
Lasciaci in pace, maledetto degenerato!
Non ti appartengo. Non mi devi dire cosa fare!
Portala all'accampamento.
Che si lavi un po',
e la preparino.
Non sei altro che un cane!
Nicola ha poco potere.
Sta arrivando la tua ora.
E ti prometto che saro' li', quando finalmente tirerai le cuoia.
E di loro che ne faccio?
Non e' colpa loro che il nostro capo abbia
cattivo gusto nella scelta delle donne.
Ma, alla fine,
qualcuno si deve responsabilizzare per questo insuccesso.
Sistemati i capelli.
Un'anima pura e' come acqua pura.
E l'acqua pura non ha ombra ne' colore.
Ma non riflette soltanto cio' che le e' vicino.
Sono la polvere, il vento e il sale che le danno carattere.
Non capisci. Il male e' dentro di me e sta lottando per uscire.
La vita e' difficile, ma tu
hai fatto del bene a te stessa, cara.
Perche' punirti?
Avrei potuto essere rispettabile. Avrei potuto essere moglie di qualcuno.
E invece ho scelto di essere la puttana di qualcuno.
Bella idea!
Vi chiamerebbero i "cacciatori di gang"
Un cow boy in un mondo senza armi e un samurai senza spada,
si mettono insieme per finirla con un nemico comune.
Cosa c'e'?
Non volete essere soltanto una tigre di carta, eh?
Nessuno di voi riuscira' a capire gli elementi simbolici
del bene contro il male,
la cui conseguenza e' la personificazione del piu'
antico dei desideri umani.
Che sarebbe quale?
Essere il figlio di puttana piu' potente, sulla faccia della terra.
Questo non esiste.
C'e' sempre qualcuno piu' potente di te.
E' una frase molto, molto intelligente,
per venire da una mente molto giovane.
Ma parlavo metaforicamente.
La gente ha bisogno di qualcuno da ammirare.
Un eroe non sempre e' il piu' forte. A volte, e' solo
un tipo che indica la strada.
A volte, e' solo qualcuno che serve i drink.
Una volta, ci ho creduto e ho quasi perso la vita.
Cos'e' successo?
Entrai in lotta con qualcuno piu' potente.
Sei ancora vivo.
Ha avuto pieta' di me.
Date le circostanze.
Ma sono passato da essere vivo, camminando, ad essere vivo, zoppicando.
- E mi ha insegnato una grande lezione. - Crudele lezione.
L'amore si trasforma in sconfitta.
L'amore e' temporaneo.
La speranza e' eterna.
Non c'e' speranza.
E' tutto un ciclo.
No.
La vita non e' lottare in continuazione.
Dai, sai che non e' vero!
Posso vederlo nei tuoi occhi.
Allora...
penso si possa iniziare.
Non ti posso prestare i soldi.
Mi spiace.
Sono tempi difficili per confidare negli estranei.
Ma, lascia che ti avverta,
se ti metti di traverso, prima che abbia finito, quanto sono venuto a fare...
Ti dico lo stesso.
Vive in campagna.
Ha 9 killer di un vecchio clan.
Killer?
Quando Nicola e' arrivato al potere, per la prima volta, fu a capo
di una piccola gang di solo 9 uomini.
E furono conosciuti come killer.
Per quanto Nicola diventasse sempre piu' potente,
continuava sempre ad avere attorno a se' 9 killer.
Se uno moriva, o si ritirava, Nicola nominava un nuovo n° 10, al suo posto.
E, se vogliono avanzare nella lista dei numeri, lottano tra loro,
come cani feroci.
Sono il suo cerchio piu' vicino, e' una grande forza.
Permette loro di entrare nella sua residenza.
E gli altri? I Vestiti Rossi?
Li tiene in un accampamento, dove anche si allenano.
Ha fama di avere, li', un piccolo esercito.
Dov'e' questo posto?
Ad est della foresta.
Oltre le montagne, tra grotte, dirupi e cascate.
Nessuno lo sa esattamente.
Quelli che ne fanno parte non parlano mai.
E quelli che non ne fanno parte... meglio non chiedano.
E, oltrettutto, nessuno sa com'e'.
Non mostra mai il proprio volto, in pubblico.
- Non esce mai? - Buona sera, signore.
La gente di qui conosce solo il suo travestimento.
Quale travestimento?
Un lungo mantello nero e un cappello marrone a banda larga.
L'angelo della morte.
E' simbolico per alcuni, molto reale per altri.
- E' qui, signore. - Falla passare.
Guarda che bella sei!
Ricordo il primo giorno in cui ho messo gli occhi su di te.
Ti ricordi quel giorno?
Si puo' dire che tu fossi molto entusiasta,
ma l'opportunita' di sfuggire ad una vita di mediocrita'...
mi intriga.
Per 10 anni, sei solo stata la migliore prostituta di Nicola.
E anche cosi', mi siederei vicino a te, tra i tuoi ammiratori
e continuerei a stupirmi del tuo sorriso.
Come se possedessi una verita' superiore alla vita.
Una verita' condivisa solo dall' uomo piu' forte,
e la piu' bella delle donne.
Puoi immaginarlo?
Perche' sembri cosi' triste, ultimamente,
proprio nel momento in cui sono pronto a concedere
il piu' grande onore che un uomo puo' concedere ad una donna.
Tutti potranno vedere
che sei piu' di una prostituta, per me.
Se avessi voluto esserlo, sarei rimasta dove mi hai trovato.
Non sto diventando piu' giovane, Alexandra.
Un uomo della mia eta' e della mia posizione
comincia a pensare in cio' che si lascia alle spalle.
Tombe piene di monumenti in tuo onore?
No, dopo 10 anni,
una donna come te, ancora viva, puo' essere, per me, un tallone d'Achile,
se pensassi di non poter ottenere nulla
come la nostra benedetta relazione.
sarei orgoglioso di fare questo.
Fallo!
Nessun piacere vale tanta sofferenza.
Cosa vuoi da me?
Voglio amarti come una donna libera.
Ad ogni angolo, ci sono uomini che tentano di catturarmi,
e tu sei la mia donna.
Sei l'uomo piu' potente ad est dell'Atlantico.
Perche' ti preoccupi tanto?
Sai, una volta, ho ucciso un uomo... in un duello
e, con il suo ultimo respiro, mi ha detto qualcosa
che non dimentichero' mai.
"Sempre c'e' qualcuno piu' potente di te"
- Perche' ti copri gli occhi? - Per l'orientale, signore.
- Non avete parlato? - Non ci siamo potuti arrivare.
Ho capito.
Sono sicuro che hai fatto meglio che potevi.
Questa e' una festa privata.
Era abbastanza sospetto?
Ha solo qualcosa in un occhio!
Signore, c'e' il capo della polizia!
Non qui. Tutti ci guardano.
C'e' un maledetto ninja orientale, in giro per la citta',
che uccide i miei uomini.
Non so se sia venuto per Nicola, o quale sia la sua storia.
ma considerando la situazione, penso che la cosa migliore
sara' non doverlo trovare io stesso.
Hai sentito?
Cosa?
Il mio letto che mi chiama.
- Hai una moglie a casa? - Non piu'.
Mi spiace.
Tutto a posto. Vecchie ferite.
Le piacevano il capitalismo e degli amanti sconosciuti.
Ha trovato un fornitore migliore.
Allora, hai deciso cosa farai?
Non avrei mai voluto venire qui.
E' stato mio padre.
Ha insistito.
E ho dovuto rispettare il suo desiderio.
Perche'?
Mio padre e' un grand'uomo!
Perche' mandarti in una missione con cosi' tanti pericoli?
Ehi, tu! Sei l'orientale che si chiama Yoshi?
Signore! Ha appena attaccato 4 ufficiali di polizia.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Ehi, sono io.
Il nostro nuovo amico e' in prigione.
Probabilmente, in questo momento, lo stanno torturando.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere saperlo.
Hai una macchina?
"Non... guardare... giu'.
"Tieni la testa alta e gli occhi fissi sull'obiettivo.
"C'e' un momento per cadere...
"e un momento per alzarsi.
"Buon compleanno, bastardo!"
- Ehi! Ferma! Ferma! - Sta scappando!
Qualcuno ha chiesto un auto per scappare?
Yoshi! Yoshi!
Lo hanno drogato. Non e' cosi' mal messo come sembra.
Come vi potremo pagare?
Chiedi a lui, io ho solo guidato la macchina.
Grazie, per aver guidato la macchina.
Grazie.
Ascolta... ragazzina.
E' solo un prestito.
Perche' non aspetta che si svegli?
Non ci disonorare, Momoko.
Non ho fiducia in lui.
Quest'uomo ha salvato tuo cugino.
Momoko!
Non cerco maggior piacere di questo.
Oltre alle visite occasionali di Alexandra,
ci sono molto poche distrazioni nella mia vita.
C'e' solo un ristorante che mi piaccia,
in questa maledetta citta', dimenticata da Dio.
Frequento solo un gioco di carte.
Non ci sono molte diversioni per un uomo che ha tutto.
Non posso piu' uscire a mangiare,
ho un tavolo di gioco alle carte nel mio stesso club.
Una volta alla settimana.
Dov'e' la felicita' nella mia esistenza?
Quando ho dato l'incarico a 2 miei uomini, non era un contratto a vita.
Non farlo!
I responsabili sono stati puniti, signore.
Non di fronte a una signora.
Il nostro problema piu' recente e' collegato al suo ristorante preferito.
Il fatto e' che i padroni hanno un cugino...
E?
Questi uomini della scatola hanno tentato di attaccarlo,
anche nell'ufficio. Abbiamo pensato che fosse Yakusa.
E?
Li ha conciati per le feste, cosi' ho chiesto al capo della polizia
che lo rinchiudesse.
E?
La notte scorsa, uno e' entrato nella prigione e l'ha fatto uscire.
E?
I giapponesi hanno chiuso il ristorante.
Signore...
per cio' che riguarda il gioco, stanotte...
Buona fortuna!
Di solito non lasciamo entrare estranei in questo gioco,
ma hai risvegliato la curiosita' del capo.
Il capo?
Il mio assistente giochera' al mio posto, se non ti spiace.
Giochiamo a poker.
Qualche domanda?
Giochiamo.
5 mila, e' la posta.
Perche' non ci presentiamo?
Non vogliamo che il nostro nuovo amico pensi che siamo scortesi.
- Deputato Major, molto piacere. - Sono il capo della polizia.
Boris.
Sono il capo del sindacato operaio.
Notevole tavolo di gioco!
Le cose devono essere sorprendenti in questa citta'.
Lo sono.
Dal luogo da cui guardo, sai chi sono?
Nicola, il Taglialegna.
L'uomo piu' potente ad est dell'Atlantico.
Non ha mai perso a un gioco o ad un duello.
E' cosi'.
- Tre. - Due.
E tu chi sei?
Sono solo di passaggio.
- Tre. - Due.
Scala reale di quadri, con regina.
Alzo di 5 mila.
Full di re.
- Passo. - Vedo i suoi 5 mila.
Gioca un po' pesante, signor 'Sono solo di passaggio'.
- Sicuro di volerlo fare? - L'ho appena fatto.
- Giocando con il mazzo completo? - Proprio cosi'.
- Passo. - Passo.
Ok, diamo un'occhiata.
Certo.
Non occorre diventare aggressivi.
Non terresti mai una carta nella manica, vero?
Basta un sorriso!
D'ora in poi, assicurati di tenere le mani sul tavolo.
Penso sia meglio che me ne vada.
Si', anch'io.
Pronto per pagare?
Penso che tu mi piaccia, signor 'Sono solo di passaggio'.
Da secoli, non perdevo a carte,
e neppure mi divertivo tanto.
Tutte le risposte si trovano sul volto.
Ecco qui.
Non li riscuotero', fintanto che non ci siamo visti faccia a faccia.
- Non e' una sfida, per caso? - La chiami come vuole.
Dove?
In piazza, domani. A mezzanotte.
No.
Lascialo andare tranquillo.
Staro' ad aspettare.
Aspetta!
100 fa, il mio bisnonno venne a combattere in guerra.
Mori' in una delle peggiori battaglie.
E il suo clan si guadagno'... un medaglione.
Un medaglione d'oro con un drago.
Che e' passata di generazione in generazione.
Gli fu strappato via.
Settimane fa, papa' e io l'abbiamo visto al ristorante
Ce l'aveva uno degli uomini di Nicola, al ristorante.
Un uomo grande con dei grandi baffi.
Non hai visto qualcuno che usasse un medaglione d'oro, vero?
Non me ne ricordo.
- Stai mentendo! - Momoko!
Dovresti insegnarle a cucinare.
Questo medaglione...
cos'ha di speciale?
Non capiresti.
Penso di no.
Le dico che c'e' qualcosa nell'aria.
Con questi due in circolazione, i miei uomini stanno morendo in fretta.
Mi lasci fermarli.
Uomini come noi, Numero 2,
Per che cosa lottano?
Per sentire come l'aria si rarefa', quando stiamo per morire,
e' come non respirare, per una frazione di secondo
- Coordina tutto. - Si incontrera' con lui?
E' ridicolo!
Me ne occupero'.
Numero 4 ti controllera' da vicino.
Vogliamo sapere chi e'.
Per quanto mi riguarda, puoi portarlo a pezzi, ma
vivo.
E' quello che faremo.
Yoshi!
Resta dentro.
Ti posso aiutare.
Mi puoi aiutare di piu', restando al sicuro.
Conosco questa citta', come il palmo della mia mano.
Portala con te.
Mi hai rovinato gli affari, la casa...
e ora ci dobbiamo nascondere come cani randagi.
La settimana scorsa ti stavano per uccidere.
Non basta?
O non avrai pace, finche' Momoko non seguira' le tue orme?
Ho un dovere.
Non devi niente a quell'uomo.
E' uno sconosciuto.
Cosa ti e' successo?
Dove sono il tuo orgoglio, il tuo onore?
Onore?
Resta qui ancora un giorno,
e qualcuno morira'. Yoshi,
tuo padre non ti ha mandato qui per un medaglione,
ti ha mandato per farti
diventare un uomo, come lui.
E questo cammino,
anche se glorioso,
porta solo alla distruzione.
Togliti il cappello!
"Viene male! Brutto momento!
"Dentro! E' arrivato il momento!.
"Devi continuare a rimanere in vita.
"Ma, guarda le carte, ragazzo, la situazione non e' per niente buona!
"Chi e' il bastardo, adesso?
"Killer n° 7"
Ehi, signore!
Nicola mi ha chiesto di informarla che, se davvero vuole vincere il banco,
per prima cosa deve vincere le probabilita'.
"La prima goccia di sangue cambia tutto.
"E' innegabile, e' sempre un doloroso pensiero,
"il fatto che non si puo' raggiungere una soluzione violenta,
"senza rischiare qualche vita".
Dov'e'?
Se n'e' andato in Giappone.
Fatti da parte!
Nicola adora il tuo ristorante, vecchio!
Gli piace il pesce!
Ma io sono vegetariano.
Dov'e' Yoshi?
Padre!
Come un vecchio albero,
che non fiorisce piu',
felicemente, la mia vita e' stata
destinata a dare un solo frutto.
Non mordere.
Lo lasciamo per dopo, eh?.
Ho una radice di ginseng, il che mi da' un' ottima idea!
Ancora!
Vuoi sapere perche' ho aspettato tanto?
Per niente.
E' l'ora di andarsene, Jed!
Accosta!
Di che parli? Sono dietro di noi!
L'unica cosa che raggiungera' questa macchina sara' un lampione!
Non sottostimare mai il potere di queste ruote!
Allora?
Incredibile?
"Non e' piu' l'ora di giocare, ragazzi.
Con calma!
E' l'ora di affrontare i killer.
L'ora di comportarsi da uomini.
Buona fortuna, signori!
- Quale vuoi? - Quello con la spada.
Aspetta, Momoko e tuo zio sono ancora in hotel?
Dio!
Momoko! Zio!
Mio zio e' morto.
Momoko se n'e' andata.
Questa non e' il modo.
Ci sono state troppe morti.
Questo e' l'unico modo!
Hai ancora una cugina!
E non possiamo uccidere chi non possiamo trovare.
Noi...
Credo sia l'ora che conosciate il Generale.
Preparatemela.
Non aver paura.
Cammina come un gallo,
parla come un gallo e sembra un gallo!
Ma, per quanto ho sentito, e' tutto per compensare.
Questo e' lo spirito giusto!
Ci vediamo domani, amore.
Ho un rapido avviso per te, sono "il messaggero della morte".
La morte? Non ha messaggeri!
Li porta lei stessa!
Tu sei di certo una farsa ho a che fare con un imitatore.
Penso che suonerebbe molto meglio in giapponese.
Il n°4 e il n° 7 sono morti, signore.
Non ho potuto dormire, questa notte.
Lo straniero aveva ragione, avrei dovuto correre il rischio.
Sono diventato grasso e pigro.
Si riferisce al gioco a carte.
So a cosa pensi.
Credi di poterli fermare nell'accampamento.
Verranno a cercare lei e me.
E li fermerai proprio li'!
Non e' quello che vuole?
Non so se cerchi di proteggermi
o di rimpiazzarmi, n°2.
- No. mai... - Mai, cosa?
Sei pronto a dirigere lo spettacolo, ora, l'unica differenza e'
che e' la mia testa a rischio.
Che ne dici?
Vuoi lottare per il titolo?
Non sono arrivato ad essere chi sono, nascondendomi.
Il travestimento era solo un modo per ampliare la mia immagine.
I travestimenti non invecchiano mai, le persone, si'.
Sai,
C'e' una parte di me, che spera attraversinol'accampamento
e che tu li uccida tutti.
Di modo che non ci sia piu' nessuno di loro, che lotti con me.
E se moriro', sara' come ho sempre pensato.
In combattimento.
Ma voglio ancora vivere.
- Non attraverseranno l'accampamento. - Staremo a vedere.
In un modo o nell'altro, sarai con me.
- Quanto manca? - Qualche ora.
Non mi hai ancora detto perche' sei qui.
- Non sono venuto a cercare una collana. - Un medaglione.
Un medaglione.
"Alcune persone muoiono per un pezzo di stoffa che chiamano bandiera,
"altre muoiono per una linea sulla carta geografica,
"alcune per una collana
"altre muoiono per vendetta.
"Ma la liberta'
"beh, questa e' un' idea che puoi vendere alla gente".
Si fanno chiamare "Lega di difesa proletaria",
Chi sono?
Industriali, stanchi di essere derubati,
padri arrabbiati, preoccupati per le loro figlie,
uomini e donne, frustrate dall'incompetenza della legge,
Vengono da tutte le parti, per allenarsi qui, di nascosto.
E finalmente sono pronti a combattere.
Abbiamo solo bisogno di informazione sulle armi.
Nicola, li', ha 120 uomini.
Ed e' molto anche per voi.
Esiste solo un uomo e a lui sara' molto piu' facile
arrivare, senza tutto questo circo.
- E mia cugina? - Anche per lei vale lo stesso.
E loro?
Chi loro...?
In questo momento, siete la loro unica opportunita' di un nuovo inizio.
Sincronia perfetta.
E' cio' di cui ha bisogno ogni grande capo militare.
La nozione della sincronia.
"Il Generale e' l'unico che conosca i passaggi segreti,
"per entrare nell'accampamento.
"Ma ha giurato che non l'avrebbe mai svelato, se non in un momento preciso.
E' questa la cosa da fare?
Non guidero' questo esercito di pagliacci nelle mani della Morte.
Hanno gia' fatto la loro scelta, e tu devi fare la tua.
Desisti e, forse, non la troverai mai.
Ehi!
Mi hanno portato via la famiglia,
hanno ucciso mio zio e hanno ancora mia cugina.
E l'uomo che li guida deve aver fatto qualcosa anche a te.
Possiamo finirla con tutto questo!
"Cacciatori di gang", eh!
D'accordo, Cochise.
Finiscila!
Non vuoi vivere?
Preferisco morire.
Lasciatela stare! Avvoltoi!
E' quello che tutte avremmo dovuto fare.
Vattene!
Momoka!
Alexandra?
Alexandra!
- Cugino! - Stai bene?
Adesso hai 100 uomini che ti appoggiano.
Possiamo aspettare, presto o tardi, dovranno scendere!
Tutto cio' che voglio e' assolvere la mia parte dell'accordo .
- Un accordo. - Si'.
C'e' una cascata, seguendo il sentiero.
Non puoi sbagliare. Attraversala.
Sarebbe stato orgoglioso di te, sai?
Ero un bambino, quando si trovava da queste parti, ma era una leggenda.
Vuoi ancora morire per una collana?
"La vendetta e' un atto di stile.
"Per ragioni pratiche, non si conosce nessuno che sia tornato dalla morte,
"dopo essersi vendicato in nome della giustizia.
"Eppure, gli uomini possono combattere contro tutto, eccetto la natura.
"'Occhio per occhio, dente per dente',
"hanno sempre creato un equilibrio migliore,
"a quello di 'offrire l'altra guancia'.
"Eccoli, vanno ad affrontare il loro destino.
"Passo dopo passo, sospiro dopo sospiro.
"4 sono morti, ne restano 6.
"Nicola e i suoi killer non ci saranno piu'.
Sub by I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
E' mio.
Ho pugnalato tuo zio 'sushi dalla coda gialla'.
Sei molto ottimista,
a preoccuparti dei tuoi baffi, mentre stai per perdere la testa.
Ho aspettato molto.
Chi sei?
Un figlio.
Un amico, un fratello. Che importanza ha?
Non importa, ora, se muori.
Ma, se vivi e non lo racconti, allora e' come pugnalarmi alle spalle.
E questo non e' troppa vendetta, figliolo?
A differenza di te, non ho mai pugnalato nessuno alle spalle.
Se vuoi uccidere uno come me, figliolo e' meglio se lo pugnali alle spalle.
Questo e' il vantaggio.
Gli uomini d'onore... sono duri da uccidere.
Ma muoiono lo stesso.
Ma gli uomini come me sopravvivono, conquistano.
Gli uomini come me capiscono che non si tratta
di chi ha ragione, ma di chi resta vivo.
Vedi queste mani, figliolo?
Queste mani hanno tolto la vita a un centinaio di uomini.
Questi occhi hanno visto esalare l'ultimo raspiro da un centinaio di petti.
E questi piedi si sono posati
su un centinaio di stupidi, che pensavano di uccidermi.
E il mio cuore continua a battere e aspetta
il giorno, in cui incontrera' il suo simile.
Pensavo tu fossi diverso, figliolo.
Speciale.
In fin dei conti, hai superato le probabilita' per 2 volte.
Ed eccoti qui, che sanguini sul mio pavimento, come gli altri.
Un altro stupido, in cerca del proprio premio, prima di notte.
Adesso mi dirai chi sei o te lo dovro' tirar fuori, picchiandoti?
Puoi sentirne l'odore?
Vuoi saper la verita', figliolo?
Ha a che vedere con il giorno che viene.
Quando nasce il sole,
Senti l'odore della'aria?
E ti rendi conto che la vita continua.
Non ci sono giudici.
Quando stai per morire l'aria si fa piu' fine.
Vuoi onore, ti do' disinganno.
Vuoi giustizia, ti do dolore.
Vuoi porre fine a tutto, ti do' la morte.
No... Yoshi, no
Sto tentando di darti una lezione e tu non impari nulla.
Mi mancherai, figliolo.
Ultima opportunita'.
Chi sei?
Qualcuno, un giorno, mi ha detto,
"C'e' sempre qualcuno piu' forte di te".
Il problema e'
dov'e' questa persona,
quando ne hai piu' bisogno?
L'uomo che ti ha detto questo
era mio padre.
Sei sicura di questo?
Faremo qualcosa di nuovo, insieme.
Un bar...
Che offra anche sushi e sake'.
Potresti diventare sindaco,
o essere capo della polizia.
Chi? Io?
No figliolo, io servo drink. Sempre ho servito drink.
Combatto per poter continuare a servirli, liberamente.
Non voglio impugnare un'arma per il resto della vita.
Questo e' il problema.
Per questo, tutto e' un ciclo.
Ma, vedi, per ogni figlio di puttana che c'e', esiste un uomo come te.
E te.
C'e' un equilibrio.
Allora, signori...
Buona fortuna, per i vostro futuro.
Cosa?
Cosa farai?
Sono il prodotto di una generazione difficile.
Non posso neppure trovare un tramonto verso cui camminare.
Domani...
e' un nuovo giorno.
Alla prossima volta.
"Domani e' un nuovo giorno.
"Il sole tornera' a nascere e tramontare,
"in questo interminabile ciclo di vita e lotta senza fine".
"Fine"
Traduzione 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net